Średzkie legendy: Człowiek bez głowy

Legenda o człowieku bez głowy fot.: Małgorzata Bogucka

Przedstawiamy legendę nr 16, opowiadającą o człowieku bez głowy.

Jednego razu pewien starzec zignorował boskie przykazania, aby w dzień święty nie pracować i poszedł w niedzielę do lasu rąbać drzewo. Nagle stanął za nim człowiek, który pod ramieniem trzymał swoją głowę i chciał go stamtąd przepędzić. Staruszek początkowo nie okazywał strachu i dalej rąbał drzewo tak, jakby nic się nie stało. Jednakże, gdy się powtórnie za siebie obejrzał, człowiek bez głowy dalej za nim stał. Dopiero wtedy ogromnie się przestraszył i zaczął „na złamanie karku” uciekać do domu. Nigdy już nie poszedł w niedzielę do lasu, by rąbać drzewo.

Ilustracja - Małgorzata Bogucka

tłumaczenie: dr Grzegorz Borowski – dyrektor Muzeum Regionalnego w Środzie Śląskiej oraz Aleksandra Nabożny – lektorka języka niemieckiego i germanistka (na podstawie: P. Baumgart, „Sagen und Erzählungen aus dem Kreise Neumarkt”, Neumarkt 1937)

Grzegorz Borowski